|�벩����|�ϷʽϺõķ��빫˾---�����벩������ѯ��������˾ - 安徽译博翻译
���찲���벩�����С��Ϊ��Ҵ���һƪ�dz��������Ӣ��ͬ�������ϣ���Դ����������!�����벩����һֱ�����ڳ�Ϊ�Ϸ����ʣ���Ч�ķ��빫˾��
��ͬ���룺contract:
�� ��
ǩԼ�ص㣺concluded at:
�� buyer���й�ij��˾
��ַ Add:
�绰 Tel:
���� Fax:
���� Seller: CDE Deutschland GmbH
��ַ Add: Rather Kreuzweg 10, duesseldorf-Rath,40472�� Germany
�绰 Tel:
���� Fax:
�Ⱦ�����˫��ͬ�⣬�������������������л��������������ǩ������ͬ��
This contract is made by and between the buyers and the sellers whereby the buyers agree to by and the sellers agree to sell the undermentioned goods on the terms and conditions stated below:
1�� �������ƣ���������������칤����
Name of commodity, specifications, country of origin, manufacturers:
�������� name of commodity��������ֹ�hot finished seamless steel tube
��� specifications: OD508X WT8 MM
����Ҫ������� Technical terms of delivery attachment No. A2. Edit. 01.91
��������1994.10���ͨ��Ҫ�� attachment covering general points, 01. 91
���� material
���� quantity: ��������+/-
�⾶��������� OD tolerance in weight +/- 1 PCT
�������� WT tolerance: +/- 12.5 PCT
ͷ��ƽ�������ι��ᣬ���ڳķ��⣬�ⲿ���
Ends plain, square to tube axis��inside without rust protection ,outside dry varnish.
����֤�� inspection certificate:
������ maker:
2��
3�� �����ڣ���2010���29��������
Delivery date: No. week / year
4�� ���� ÿ����1030��Ԫ���Ϻ��ۣ������÷���INCOTERMS 2000��
Unit price: USD 1030/MT CPT Shanghai seaport (The unit price is to be understood incoterms2000)
5�� ��ֵ����д���������������Ԫ��
Total value: say US Dollars thirty thousand and nine hundred only
6�� װ�˿ڰ���ŷ����Ҫ�ۿ�
7�� Ŀ�Ŀڰ��� �й� �Ϻ���
8�� װ�����ޣ� 2010��12��20��ǰ
9�� ��װ����ʶ����װ�����䣬�������������ں������䣬��̲���ȷ�����ﰲȫ��ÿ�������װ���ò���ɫ��Ϳ�ϱ���ë�ء����ء���װ�š��ߴ缰��ʶ��
Packing and shipping marks: container shipment. Packing must be suitable for ocean shipment sufficiently strong and with adequate protection of the goods. Each package shall be stenciled with unfading pigment the gross and net weight, package No., measurement and shipping marks.
10��������������2010��5��31��֮ǰ����ͨ���й��������п���������Ϊ�����˵İٷ�֮�ٲ��ɳ�������֤��������֤ƾ���ڻ�Ʊ������ͬ��11���涨�ĵ����ڿ�֤�и��
On or before May 31,2010, the buyers shall open 100% of the contract value with the industrial commercial Bank of China, an irrevocable Letter of Credit, in favor of the sellers. This credit is payable at the opening bank against sight draft accompanied by the shipping documents as stipulated in clause 11 of this contract.
11�����ݣ�����ݾ���ʹ���뱾��ͬ��һ�µ����֣��Ա�����˲�ԡ�ȫ����װ����ຣ���ᵥ���ᵥ�ϵĵ���֪ͨ�˰�����֤��ʾ���ᵥע��“�˷��Ѹ�”��������Ʊ����һʽ���ݣ�ע����ͬ�š���������ʶ, װ�䵥һʽ���ݣ�ע��ÿ����֤��������ͬ�ż���ʶ��Ʒ��֤����һʽ���ݣ����������ҳ��ߡ�����֤����һʽ���ݣ����������ҳ��ߡ�ԭ����֤��������ͬ��13���涨��װ��֪ͨ���泭����
Documents: to facilitate the buyers to check up, all documents shall be made in a version identical to that used din this contract. Full set of clean on board ocean Bills of Lading made out to order blank endorsed, showing notifying party as indicated in the Letter of Credit marked “Freight Prepaid”. Commercial invoice in 3 originals, indicating contract No., shipping vlue, shipping marks, name of carrying vessel and number of the Letter of Credit. Packing List in 3 copies, indicating quantity of each package, contract No. and shipping Marks. Certificate of Quality of the contracted goods in 3 copies issued by the manufacturer. Certificate of Quantity of the contracted goods in 3 copies issued by the manufacturer. Certificate of Country of Origin. Copy of fax advising shipment according to clause 13 of this contract.
12��װ����� ����������ͬ���л�����װ�˿ڰ�װֱ����ֵ�Ŀ�ĵؿڰ�����;�ɷ�װ������ת����
Terms of shipment: the sellers shall undertake to ship the contracted goods from the port of loading to the port of destination on a direct liner, with
13�� װ��֪ͨ�� �����ڻ���װ����3 ���������ڽ���ͬ�š�Ʒ����������ë�ء����ء���Ʊ���ػ�������װ�����ڼ��ᵥ�ż�����֪ͨ��
Advice of shipment: the sellers shall, upon completion of loading, advise the buyers by fax within three working days after the date of the shipment of the contract No., name of commodity, number of packages, gross and net weights, invoice value, name of vessel, loading date and No. of
14���ɱ����˷������INCOTERMS2000ִ�С�
For CPT terms: according to Incoterms 2000.
15����������⣺ ���ﵽ��ڰ�90���ڣ��緢��Ʒ�ʻ������������뱾��ͬ�涨����ʱ�������ڱ��չ�˾�����������⣬����ƾ������֤��������֤�ݣ���Ի��������������Ͷ�ʧ�Ļ�����и���������������ʧ���ر���������ʧ��ͣ����ʧ�ȣ��������ⷶΧ֮�ڡ�
Inspection & claims: within 90days after the arrival of the goods at destination, should the quality, specification or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable the sellers shall upon written notice by buyers and proof of non-conformity, repair or replace the defective or missing goods. All further claims for effects, especially claims for consequential damages (loss of profit, loss of production and incidental damages ) shall be excluded.
16��Ʒ�ʱ�֤��������֤����������õIJ��ϣ���һ���Ĺ����������������ȫ�£�����ʹ�ù���Ʒ�ʹ����Ϻ�ͬ�涨��Ʒ�ʱ�֤����Ϊ�Թ�����������18���»����ֳ�����֮����12���£������絽����Ϊ�����ﵽ��ڰ������й��̼���������̼�֤�飬�緢��Ʒ�ʻ���������������뱾��ͬ����ʱ�������ڱ��չ�˾���������⣬���ڱ��������������쳧���������������е�ȱ����ɻ���������ƾ�й��̼�������ߵļ���֤���飬�����Լ���ѡ���Ի�����������������������ʱ�����������ʵ�����������⳥������������⣬���������������ֱ�ӷ��ã���������ѡ����������������˷ѡ����շѡ��ִ��Ѽ�װж�ѣ�������������������������ʧ���ر��������ͣ����ʧ�ȣ��������ⷶΧ֮�ڡ�
Guarantee of quality: the sellers guarantee that the commodity hereof is made of the best material with first class workmanship, brand-new and unused, and coplises in all respects with the quality. After the arrival of the goods, at destination, the goods shall be inspected and the certificate of inspection shall be issued by China Commodity Inspection Agency. Should the quality, specification, quantity and / or weight be found not in conformity with the stipulations of the contract, damages occur in the course of operation by reason of inferior quality, bad workmanship or the use of inferior materials, the sellers shall at their discretion, on the basis of Inspection Certificate issued by China Commodity Inspection Agency�� repair or replace defective goods or undertake immediate compensation according to the state the claim is proven to be justified. In case of and specifications stipulated in this contract. The guarantee period shall be 12 months after putting the goods into commercial operation at site or 18 months after delivery ex-works, whichever comes earlier. All the relevant direct expenses (such as inspection charges, freight for returning the goods and for sending the replacement insurance premium, storage and loading and unloading charges) shall be borne by the sellers. All further claims for defects, especially claims for consequential damages (loss of profit, loss of production and incidental damages )shall be excluded.
17�����ɿ���������һ�㹫�ϵ��������ɿ���ԭ�����չ��Ͱչ������ͣ�������²���װ����װ�����������������Ρ��������������¹ʷ���ʱ��������������¹ʷ�����14���ں��ո������ѷ�����֮�й��������ػ��̻���ǩ����֤��֤ʵ�ֺ����ڡ�Ȼ������������£��������������ȡһ�б�Ҫ�Ĵ�ʩ���ٻ�����ˡ�����������ɿ����¹ʼ�������2��������ʱ����Ȩȡ����ͬ��
Force Majeure: the sellers shall not be responsible for the delay in shipment or non-delivery of the goods due to Force Majeure (including strikes and lockouts), which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The sellers shall advise the buyers immediately by fax of the occurrence mentioned above and within fourteen days thereafter, the sellers shall send by airmail to the buyers for their acceptance a certificate of the accident issued by the competent government authorities or the chamber lf commerce where the accident occurs as evidence thereof. Under such circumstances the sellers, however, are still under the obligation to take all necessary measure to hasten the delivery of the goods. In case the accident lasts for more than two months, the buyers shall have the right to cancel the contract.
18�����ڽ�������� �������������ԭ���������ܰ���ͬ�涨��ʱ�佻��������ͬ����15�������֮�����ɽ𣨷Ƿ�������ɽ𰴻�����ܶ���㣬ÿ��Ϊ0.5 %������һ�ܰ�һ�ܼ��㣬���ɽ������ٽ����ֵ�5 %��������ɽ�ﵽ���ܶ��������ֹ�ٽ����ֵĽ���������������ʧ���ر���������ʧ��������ķ�Χ֮�ڡ�
Delayed delivery and penalty: should the sellers fail to make delivery on time as stipulated in the contract, due to the reasons for which he is responsible, the sellers shall pay, under the acceptance or in the course of loading after a grace period of 15 days, as liquidated damages and not as penalty 0.5 % of the value of the delayed material per week of delay up to a maximum of 5% of the value involved in the late delivery. When the full amount of liquidated damaged had become due, the buyers may terminate the non-delivery part of the contract. All further claims for delay, especially claims for consequential damages, shall be excluded.
19���ٲã� һ����ִ�б���ͬ���뱾��ͬ�йص���ִ��Ӧ��˫��ͨ���Ѻ÷�ʽЭ�̽��������Э�̲��ܵõ����ʱ��Ӧ�ύ�й����ʾ���ó���ٲ�ίԱ�ᣬ�����������ٲá��ٲ�ίԱ����ٲ�Ϊ�վֲþ�����˫������Լ�������ٲ÷��ó��ٲ�ίԱ�����о����⣬�ɰ���һ���е���
Arbitration: All disputes in connection with this contract or the execution thereof shall be settled by friendly negotiation. If no settlement can be reached, the case in dispute shall then be submitted for arbitration to the China International Economic and Trade Arbitration Commission in accordance with its rules of arbitration. The decision made by the commission shall be accepted as final and binding upin both parties. The fees for arbitration shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the commission.
20������ͬ����Ӣ����ͣ������ı�����ͬ�ȷ���Ч����
The contract is concluded in Chinese and English with equal authenticity.
21������ͬ�����DZ���ͬ����ɲ��֡�
The attachments of this contract are integral parts of this contract.
22������ͬ��ǩ��Ϊ����˫������4��������������1��������
In witness thereof, this contract is signed by tow parties, the buyers hod for originals and sellers hold on original.
�� ��
(�й�ij��˾����ǩ��)
Signature
�������벩С��Ϊ��Ҿ����ռ������£���������Ϸʷ��빫˾����ѯ�������ע�����벩���룡
2020-01-03�����벩���������а�������Ŀ������չ
2019-09-19���뷸��ʱ�ĶԲ�
2019-09-18����Ӣ���ļ���Ҫ��
2019-09-17ѧӢ��벻�ɲ�֪�����P����
2019-09-16���룬Ҫ�����Լ���רҵ����
2019-09-12����Ӣ������
2019-09-11����Ӣ�����
2019-09-10����Ա����ѵ��ָ��
2019-09-09���빤���������յĻ�������
2019-09-06����������������
֧����
��
����ת�ˣ�1023 4010 2100 0993 618