ժҪ�� �����벩�����С��Ϊ��Ҵ���һƪ�dz�ʵ�õķ�������ϣ���Դ�����а����������벩�����������һֱ�����ڹ�����������룬�������յ�һ�������ͷ�������̣�
�����벩������С��Ϊ��Ҵ���һƪ�dz�ʵ�õķ�������ϣ���Դ�����а����������벩�����������һֱ�����ڹ�����������룬�������յ�һ�������ͷ�������̣�
�� �� ��Shipper��____________________________________
�� ַ��Add.____________ ���룺Zip____________ �绰��Tel____________
���������ˣ�Legal representative____________ ְ��____________
�� �� ����Carrier____________________________________
�� ַ��Add____________ ���룺Zip____________ �绰��Tel____________
���������ˣ�Legal representative____________ ְ��____________
���ݹ����й�����涨������˫�����Э�̣��ض�������ͬ���Ա�˫����ͬ���ء�
The Shipper and the Carrier hereby enter this Contract through discussion according to the national related regulation.
��һ�� �������ơ�����������ۿ�
Article 1. Name of goods, specifications, quantity, price
������Goods Code
Ʒ ��Name
���Spec.
��λUnit
����Price
����QTY
���(Ԫ)Amount
�ڶ��� ��װҪ��
Article 2.Packing requirement
���˷����밴�չ������ܻ��ع涨�ı���װ��û��ͳһ�涨��װ���ģ�Ӧ���ݱ�֤�������䰲ȫ��ԭ����а�װ��������˷���Ȩ�ܾ����ˡ�
The shipper shall provide standard package as per the national standards. For the non-standard package, the shipper shall pack the goods by guaranteeing the safety of the goods. Otherwise the carrier has the right to refuse to transport.
������ �������˵ص� ���ﵽ��ص�
Article 3.Place of departure, place of destination
������ ����������� �����˵�����
Article 4.Date of dispatch, date of arrival
������ ���䰲ȫҪ��
Article 5.Safety requirement for transportation
������ ����װж����
Article 6.Method of loading and unloading
������ �ջ�����ȡ���P���հ취
Article 7.Reception and checking of the goods
�ڰ��� ������á����㷽ʽ
Article 8.Freight and settlement
�ھ��� ������Ȩ������
Article 9.Rights and Obligation of both sides
һ�����˷���Ȩ������ The rights and obligation of the shipper
1.���˷���Ȩ����Ҫ����˷����պ�ͬ�涨��ʱ�䡢�ص㡢�ѻ������䵽Ŀ�ĵء��������˺����˷���Ҫ��������ص���ջ��ˣ�����ȡ������ʱ����Ȩ����˷���������ͬ�����ݻ�����ͬ��Ҫ�������ڻ���δ�˵�Ŀ�ĵ�֮ǰ֪ͨ���˷�����Ӧ���йع涨�������˷�������á�
The shipper’s rights: Requesting the carrier to transport the goods to the destination on time stipulated in this contract. After transferring the goods to the carrier, if the shipper needs to change the destination or the consignee, the shipper shall have the right to change the contents of the contract or cancel the contract. However, the shipper shall inform the carrier before the arrival at destination, and pay the relevant charges to the carrier.
2.���˷�������Լ������˷��������ӷѡ������˷���Ȩֹͣ���䣬��Ҫ��Է�֧��ΥԼ�����˷������˵Ļ��Ӧ���չ涨�ı����а�װ�������й�Σ��Ʒ����Ĺ涨�����պ�ͬ�й涨��ʱ��������������˻��
The shipper’s obligation: Paying the freight and other charges as the contract to the carrier. Otherwise, the carrier shall have the right to stop transporting, and claim to the shipper of the punishment. The shipper shall pack the goods according to standards, and abide by the transportation regulations of dangerous goods, and transfer the goods to the carrier as stipulated quantity and time in the contract.
�������˷���Ȩ������The rights and obligation of the carrier
1.���˷���Ȩ���������˷����ջ�����ȡ���ӷ��á�����ջ���������ʱ���ɹ涨�ĸ������ӷ��ã����˷���������п�ѹȨ���鲻���ջ��˻��ջ��˾ܾ���ȡ������˷�Ӧ��ʱ�����˷���ϵ���ڹ涨�����ڸ��𱣹ܲ���Ȩ��ȡ���ܷ��ã����ڳ����涨�������������Ļ�����˷���Ȩ���йع涨���Դ���
The carrier’s right: Charging the freight and other costs to the shipper and the consignee. If the consignee refuses to pay or fails to pay on time of the stipulated freight and costs, the carrier shall have the right to retain the goods. If the arrival notice cannot reach the consignee or the consignee refuses to receive the goods, the carrier shall have the right to custody the goods within the stipulated period and charge for it. In case the goods can not be delivered after the stipulated period, the carrier shall have the right to dispose the goods according to relative regulations.
2.���˷��������ں�ͬ�涨�������ڣ��������˵�ָ���ĵص㣬��ʱ���ջ��˷������ﵽ���֪ͨ�������˵Ļ���Ҫ����ȫ����֤������ȱ����������Ϊ�ı��ʣ������������⣬Ӧ�е��⳥�����ڻ��ﵽ���Ժ��涨�����ޣ����𱣹ܡ�
The carrier’s obligation: Delivering the goods to the destination on time, and informing the consignee of the arrival in time. The carrier shall be responsible for the safety of the goods, protect the goods from shortage, damage, and contrived deterioration. Otherwise, the carrier shall be obliged to compensate the shipper or consignee. The carrier shall custody the goods for stipulated period after the arrival of the goods.
�����ջ��˵�Ȩ������The rights and obligation of the consignee
1.�ջ��˵�Ȩ�����ڻ����˵�ָ���ص������ƾ֤��ȡ�����Ȩ����
The consignee’s right: Taking the goods at the destination by presenting bill of cargo.
2.�ջ��˵������ڽӵ����֪ͨ��ʱ��ȡ�������Ӧ�����á������涨ʱ�����ʱ��Ӧ������˽������ܷѡ�
The consignee’s obligation: Taking the goods on time upon receipt of the notice of arrival, and paying the charges. The consignee shall pay the custodial fees when the time is overdue.
��ʮ�� ΥԼ����
Article 10. Obligation for Breach
һ�����˷����Σ� The shipper
1.δ����ͬ�涨��ʱ���ṩ���˵Ļ�����˷�Ӧ���������˷�ΥԼ��___ Ԫ��
If the shipper does not delivery the goods to the carrier as per the stipulated time, the shipper shall pay to the carrier RMB___ as a penalty.
2.��������ͨ�����мд����䱨Σ�ջ�������ػ������������µ��߶��ѡ�����ˤ�𡢵����㷭����ը��������¹ʣ����˷�Ӧ�е��⳥���Ρ�
In the case of the shipper putting dangerous goods together with the normal cargo, or concealing heavy items, thus result in breakage of hoisting tools, dropping of goods, turn-over of crane, explosion, corrosion, etc. the shipper shall take the obligation of compensation.
3.���ڻ����װȱ�ݲ���������ʹ������������乤�ߡ���е�豸����Ⱦ��ʴ����������������ģ����˷�Ӧ�е��⳥���Ρ�
If other’s cargo or transport facilities are polluted or corroded, or persons are injured or dead due to the defect of package, the shipper shall take the obligation of compensation.
�������˷����Σ�The carrier
1.������ͬ�涨��ʱ���Ҫ���䳵�����˵ģ����˷�Ӧ������ΥԼ��____Ԫ��
If the carrier does not load or ship the goods as per the stipulated time, the carrier shall pay to the shipper RMB___ as a penalty.
2�����˷��罫������˵����ص��ӻ��ˣ�Ӧ��������ͬ�涨�ĵ����ص��ӻ��ˡ�����������ڴﵽ�����˷�Ӧ�������ڽ�����ΥԼ��____��
If the carrier delivers the goods to wrong destination or wrong consignee, the carrier shall make correction. If the goods do not arrive at the destination on time, the carrier shall pay to the shipper RMB__ as a penalty.
3.��������л�����ʧ�����١����ʡ���Ⱦ�������˷�Ӧ�������ʵ����ʧ(������װ�ѡ����ӷ�)�⳥���˷���
If loss, shortage, deter operation, pollution or damage should occur to the goods, the carrier shall compensate for the loss (including the packing cost and freight) to the shipper.
4.�ڷ��Ϸ��ɺͺ�ͬ�涨�����µ����䣬��������ԭ����ɻ�����ʧ�����١����ʡ���Ⱦ���ģ����˷����е�ΥԼ���Σ�
The carrier shall not be obliged for loss, shortage, deter operation, pollution or damage resulted from the following reason(s):
�ٲ��ɿ�����Force Majeur
�ڻ��ﱾ�����Ȼ���ԣ�the nature of the goods
�ۻ���ĺ�����ģ�reasonable loss
�����˷����ջ�������Ĺ���Faults of the shipper or the consignee
����ͬ����һʽ���ݣ���ͬ˫����ִһ��.This contract has original of duplicate.
���ڵ����ݸ�λ�����Ǿ�����Σ����˽������Ѷ��ӭ��λ��ϵ
�����벩�������벩�����������ںϷʵ����ʷ������˾!