|�벩����|�ϷʽϺõķ��빫˾---�����벩������ѯ�������޹�˾ - 安徽译博翻译
�����벩������ѯ�������޹�˾LOGO��רҵ���˹��������

Since 2013

0551-63667651�������գ�

138-5518-3337������ȫ���

����λ�ã���ҳ > ���İ� > �벩��Ѷ >

����կ��ߵ�2��������ˮ���̣���ˮ�����豸�б깫��

�����������ʱ�䣺2017-09-26��Դ��CONTRACTUS�IJ���
ժҪ�� �����벩С��Ϊ��ҽ��ܹ��ڼ���կ��ߵ�2��������ˮ���̣���ˮ�����豸�б깫������£�ϣ���Ը�λ���ߴ��������������Ŵ���������Ϸʷ�����ҵ�ڣ�רҵ���Żݵķ��빫˾��� �����벩���� һֱ�ڲ�ͣ��������

�����벩С��Ϊ��ҽ��ܹ��ڼ���կ��ߵ�2��������ˮ���̣���ˮ�����豸�б깫������£�ϣ���Ը�λ���ߴ��������������Ŵ���������Ϸʷ�����ҵ�ڣ�רҵ���Żݵķ��빫˾��������벩����һֱ�ڲ�ͣ��������

TENDER NOTICE FOR PRURCHASE OF EQUIPMENT OF
NO. 2 MUNICIPAL WATER SUPPLY PROJECT (DRINKING –WATER PLANT) IN PHNOM PENH CITY CAMBODIAN
����կ��ߵ�2��������ˮ���̣���ˮ�����豸�б깫��

Date of Issuance Of Invitation of Bidding��1st April 2012��

�б깫�淢�����ڣ�2012��4��1��

Tenderee: Phnom Penh City Municipal Engineering Construction Company

�б��ˣ� ����������̽��蹫˾

Address:  ͨ�ŵ�ַ�� 1215 Norodom Bolevevard, Phnom Penh Cambodia

Telephone:  �� ���� ��855-23-221977

Facsimile ���棺��855-23-221978

1. Bidder shall, under the approval of municipal authority, implement the construction of No. 2 water supply project (drinking-water plant) with the capacity of 150,000 cubic meters daily water supply, and it is intended that part of the proceeds of the loan from World Bank will be applied to eligible payments for the purchase of equipment in accordance with the contract of project (Brief Description of the Goods herebellow ).

�б��˾�������կ�������������׼��׼��ʵʩ�չ�ˮ��Ϊ15�������׵Ľ�ߵ�2��ˮ���̣���ˮ������Ŀ�Ľ��裬���������д����е�һ����֧��������Ŀ��ͬ�����µ��豸(���¼��“����”)�IJɹ���

 2. Now Bidder invites sealed bids from eligible bidders for the supply of the Goods for the purposes of the Project.

������ϸ��Ͷ���߾ʹ���Ŀ�������Ĺ�Ӧ�����ܷ�Ͷ�ꡣ

The extension of this tender include but not limited that the whole set of supply and installation of water the pump house, the bounce-back flush pump house, the reservoir of clean water, water pump , the electrical machinery, the air blower and the air compressor manufacture for the house of chlorine adding for the project (only water works) and debugging of system, the software establishment, the personnel training and the service for maintenance and so on..

�б귶Χ�����������ڣ���ˮ���̣���ˮ������ˮ�÷�������ϴ�÷�����ˮ�ء���ҩ���ȼ��ڵ�ˮ�á�������������ѹ���ij��׹�������װ���Լ�ϵͳ���ԡ�������ơ���Ա��ѵ���ۺ����ȡ�
���빫˾,�Ϸʷ��빫˾,�Ϸʷ��빫˾����,�Ϸʷ��빫˾�ļҺ�,����빫˾,רҵ���빫˾,��ѡ���빫˾,Ȩ�����빫˾

The main equipment also include: ��Ҫ�豸������

Double-suction horizontal centrifugal pump,  ten sets˫����ʽ���ı�10�ף�

Backwash horizontal centrifugal pump, four sets����ϴ��ʽ���ı�4�ף�

equipments for filter pool, one set�˳��豸 1 �ף�

Air blower 4 sets, �ķ��4�ף�

Electric butterfly valve 4sets being compounded with air blower�綯����4̨(��ķ������)��

Air compressor 3 sets����ѹ����3�ף�

Double flange pneumatic butterfly valve  20sets˫������������20̨��

valve, strobe and electromotive butterfly valve 40 set���š�բ�ţ��綯����40̨��

hand / electromotive butterfly valve 40 sets�ֵ綯����40̨��

double flange hand butterfly valve 8 sets˫�����ֶ�����8̨��

Cast iron gate valve  20 sets����բ��20̨�� 

equipment for Flocculation and sedimentation equipment  2 sets����������豸2�ף�

whole set of strain equipment 2 sets�˳س����豸2�ף�

Electric single-girder suspension axle-lift device  7 sets�綯����������ʽ�����豸7�ף�

Pipeline mixers  1 set�ܵ������1�ף�

Electromagnetic flow meter 1set���������1̨��

Spiral steel pipe or longitudinal roll-welded pipe  about 100 kilometer

�����ֹܻ�ֱ����ֹ� ����Լ100ǧ��

Specific specification and technical requirement as detailed in Reference for Technical Criterion ( Reference to Appendix )

���ϻ�������� ������Ҫ����������淶�飨����

3��The conditions of bidderͶ����������

Condition of bidder: The product manufacturer or specialized supplier for equipment of water supplying.

��ˮ���̲�Ʒ�����̻�רҵ�����̣�

The bid of unified body shall not be accepted.   �����б겻����������Ͷ�ꡣ

Bidder should have the capacity of independent designation, manufacture and operation of water pump and electrical equipment and, within latest 5 years have experience of supply of pump and electrical equipment for water project with capacity of ≥ 200 thousand m3/d. Bidder should, in the specialized technology, equipment / establishment and personnel, have corresponding competency, ability, achievement and experience of designation, manufacture, quality control / maintenance, technical training, technical guidance for on-site installation and technical service.

Ͷ����Ӧ���ж�����ơ����첢Ͷ��ˮ�ü�����豸���������������ھ��ге���≥20��m3/dˮ������ˮ�ü�����豸�Ĺ������顣Ͷ������רҵ�������豸��ʩ����Ա�ȷ���Ӧ������ơ����졢�������ơ�������֤��������ѵ���ֳ���װ����ָ���������������Ӧ

�ʸ�������ҵ���;��顣

A complete set of bidding documents may be purchased by any interested eligible bidder on the submission of a written application to the above address upon payment of a nonrefundable fee USD 500. 00. (Mailing Address of Issuance of Bidding Documents)

�Դ�Ͷ�����Ȥ��Ͷ�����밴������ַ�ύһ���������벢��500��Ԫ�Ŀ���󼴿���һ���������б��ļ����ۿ�Ų��˻���(���鷢�Ż���ͨѶ��ַ����)

The bidder should, at the time of biding, submit the documents other than the tender as follows :

Ͷ������Ͷ��ʱ�����ύ��Ͷ��������������ļ���

The documents on applications for prequalification being submitted, paper file for one origin and one copy, and with one copy of electron version, shall be signed by the commercial Counselor of the Embassy of Cambodia or the Competent authorities of commerce of the country where the bidder locate in. The submission deadline is on 17:00, 16th May, 2012, served overdue time is invalidation.

�ݽ�������կ��ʹ���������ǩ��Ļ������ڹ��������������ܵ���ǩ����ʸ�Ԥ�������ļ���ֽ��1��1�������Ӱ�1�ݣ��ݽ���ֹʱ��Ϊ2012��04��16��17:00�������ʹ�

����

Two copies of technical specification of each bid product shall be attached the version of English.

ÿ��Ͷ���豸�ļ����淶˵�������ݣ���Ӣ�ġ�

The Product Manufacture Permit and the Product Quality Certification issued by the competent authority, paper file for one origin and one copy, and with one copy of electron version��shall be submitted by bidder.

���ڹ����йز���ǩ���IJ�Ʒ�������֤�Ͳ�Ʒ�ϸ�֤��ֽ��1��1�������Ӱ�1�ݣ���

A list of equipment��names Of manufactures and technical documents

�豸�嵥�������������Ƽ��������ϡ�

Price schedule��Ͷ��۸��
���빫˾,�Ϸʷ��빫˾,�Ϸʷ��빫˾����,�Ϸʷ��빫˾�ļҺ�,����빫˾,רҵ���빫˾,��ѡ���빫˾,Ȩ�����빫˾

All documents adding to Tender of Bids must, be accompanied by a bid bond of  two per cent (2%) of Total Bid Price or the amount fixed by the rate of Bid price stated, or bank guarantee issued by the bank which is firmed by Tenderee, be delivered in accordance with the Instructions to Bidders on or before the ruled time.

The bid opening shall be proceeded in publish at 1215 Norodom Bolevevard, Phnom Penh Cambodia on the 10 Hours of morning of 10th July, 2012.

���е�Ͷ���ļ����밴Ͷ����֪�����涨��ʱ��ǰ�յ������б������ռͶ���ܼ۰ٷ�֮��(2��)������й涨�ı��������Ͷ�걣֤������ҷ��Ͽɵ����п��ߵı�����

�ȶ���2012 ��7��10 ������10 ʱ��1215 Norodom Bolevevard, Phnom Penh �������ꡣ

4��Tenderee will not be responsible for any costs or expenses incurred by bidders in connection with the preparation or delivery of bid��

�б��˶�Ͷ������Ͷ������������һ�з��ò����κ����Ρ�

5. The promises and guarantees shall be made in the Tender of Bids as follow:

Ͷ������Ͷ�������������³�ŵ��

I.  Bidder shall, if Bid being accepted��commence the first batch of delivery within fifty twenty (50) days from the date of receipt of Notification of Award��and complete the delivery of all the items specified in the contract within the term provided by contract��calculated��

Ͷ���˱�֤���յ��ڱ�֪ͨ���50 ���ڿ�ʼװ��������������ں�ͬ�Ĺ涨�ڼ������ȫ����������䡣

II. The bidder shall, if the Bid is accepted��provide the performance security in the sum of UDS which equal to 2 per  cent of the contract price��for the due performance of the contract��

����б��˽���Ͷ����Ͷ�꣬Ͷ���˽��ύ����Ϊ��ͬ�ܶ�2������Լ����������  ��Ԫ���Ա�֤��ͬ��˳��ʵʩ��

III. The bidder agree to abide by this Bid Notice within the period of bid validity. If bidder withdraw the Bid before the expiration of the period of the bid validity, or if , as the successful bidder, fail to enter into contact with the purchaser or furnish the performance bond within the period stipulated in the contract after the notification of award is made, the said bid bond shall be forfeited to the tenderee.

Ͷ����ͬ����Ͷ����Ч�����ܱ��б깫���Լ��������ڹ涨�Ŀ�����֮ǰ����Ͷ�����Ч���ڳ���Ͷ�꣬���ߵõ��б�֪ͨ��û���ں�ͬ�涨�����������б���ǩ����ͬ���ύ��Լ��֤�𱣺�������Ͷ�걣֤�𽫱��б���û�ա�

�������벩С��Ϊ��Ҿ����ռ������£�������ںϷʷ��빫˾����ѯ�������ע�����벩������

�鿴��һƪ �鿴��һƪ����
������QQ�ռ�����΢����Ѷ΢��������΢��
�������

2020-01-03�����벩���������а�������Ŀ������չ

2019-09-19���뷸��ʱ�ĶԲ�

2019-09-18����Ӣ�﷭��ļ���Ҫ��

2019-09-17ѧӢ�﷭�벻�ɲ�֪�����P����

2019-09-16���룬Ҫ�����Լ���רҵ����

2019-09-12����Ӣ������

2019-09-11����Ӣ�����

2019-09-10����Ա����ѵ��ָ��

2019-09-09���빤���������յĻ�������

2019-09-06����������������

�������⣬���µ�ͻ�����138-5518-3337������ȫ���

֧����ʽ

  • ֧����

    ֧����

  • ΢��

    ΢��

  • ����

    ����ת�ˣ�1023 4010 2100 0993 618