|�벩����|�ϷʽϺõķ��빫˾---�����벩������ѯ�������޹�˾ - 安徽译博翻译
�����벩������ѯ�������޹�˾LOGO��רҵ���˹��������

Since 2013

0551-63667651�������գ�

138-5518-3337������ȫ���

����λ�ã���ҳ > ���İ� > �벩��Ѷ >

Ӣ�ĺ�ͬ�п���֧������Լ��

�����������ʱ�䣺2017-09-29��Դ��CONTRACTUS�IJ���
ժҪ�� ���찲���벩�����С��Ϊ��Ҵ���һƪ�dz��������Ӣ��ͬ���͸����ϣ���Դ����������!�����벩����һֱ�����ڳ�Ϊ�Ϸ����ʣ���Ч�ķ��빫˾��

���찲���벩�����С��Ϊ��Ҵ���һƪ�dz��������Ӣ��ͬ���͸����ϣ���Դ����������!�����벩����һֱ�����ڳ�Ϊ�Ϸ���������Ч�ķ��빫˾��
 

1�� �㸶����

�㸶��remittance��ͨ�����ĸ���ϵ�ˣ������remitter, �տ���payee or beneficiary, �����remitting bank, ������paying bank���㸶��ʽ��Ϊ�Ż�mail transfer��M/T��,���Telegraphic transfer ( T/T),Ʊ��remittance by banker’s demand draft(D/D)��

�㸶ͨ������Ԥ��������˽��ף�Ӧ���ں�ͬ����ȷ�涨�㸶��ʱ�䡢����Ļ㸶�����ͽ������ݡ�

������Ӧ�ں�ͬǩ���30���ڵ�����10% ����5000��Ԫ������������

10% of the total contract value amount 5000 US Dollars as advance payment shall be remitted by the buyer to the seller through telegraphic transfer within 30days after signing this contract.

 

������ͬǩ����20���������ڣ������������֧����ͬ�ܼ۵�10%����3000��Ԫ�� ���൱�ڸý�������ң���Ϊ��ͬԤ���

Within the contract after the signing of 20 working days, the buyer should pay 10% of the total contract price to seller through telegraphic transfer, including 3000 US Dollars (or equal to the same value of RMB) as advance payment of the contract.

 
�������豸���������������15���������ڣ������������֧����ͬ�ܼ۵�10%������Ԫ3 ��Ԫ��
Within 15 working days upon the end of the review on equipment design , the buyer should pay 10% of the total contract price to the seller through telegraphic transfer, total sum of US Dollar 30��000.  
 
������Ӧ������10��15�ս�100%�Ļ����Ʊ��Ԥ����������
The buyer shall pay 100% the sales proceeds in advance by Demand Draft to reach the Sellers not later than Oct. 15.
 
������Ӧ��3��20��ǰ��ȫ�������Ե�㣨�Ż�/Ʊ�㣩��ʽԤ����������
The buyers shall pay the total value to the sellers in advance by T/T (M/T or D/D) not later than Mar. 20.

 

2�� ��������

�����գ�collection����ʽ��������ó�ף���ͬ����涨���������͸���ж������Լ��������޵����ݡ����չ�ϵ�˰�����ί����principal, ��������remitting bank, ��������collecting bank, ������payer��

�������������1�������documents against payment, D/P,�������ڸ����documents against payment at sight, D/P sight �� Զ�ڸ���� documents against payment after sight, D/P after sight��2���жҽ���documents against acceptance, D/A

 

 

�������ڸ����

��ƾ�������ߵļ��ڸ�����Ʊ���ڵ�һ�μ�Ʊʱ�����������󽻵���

Upon first presentation the buyers shall pay against documentary draft drawn by the sellers at sight. The shipping documents are to be delivered against payment only.

 

����Զ�ڸ����

�򷽶��������ߵļ�Ʊ��15�츶��ĸ�����Ʊ���ڵ�һ����ʾʱ���Գжң���Ӧ�ڻ�Ʊ�����ռ��踶�����󽻵���

The buyers shall duly accept the documentary draft drawn by the sellers at 15 days sight upon firs presentation and make payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against payment only.

 

�жҽ���

�򷽶��������ߵļ�Ʊ��15�츶��ĸ�����Ʊ���ڵ�һ����ʾʱ���Գжң���Ӧ�ڻ�Ʊ�����ռ��踶��жҺ󽻵���

The buyers shall duly accept the documentary draft drawn by the sellers at 15 days sight upon firs presentation and make payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against acceptance.

 

��������װ�˺�����Ӧ������Ϊ�����˵ļ��ڻ�Ʊ��ͬ����ͬ�ĸ��ֻ��˵��ݣ�ͨ���������мĽ�������ת���򷽣������ջ����ƾ�������ߵļ��ڸ�����Ʊ�ڼ�Ʊʱ�����������󽻵���

After delivery, the seller shall send through the seller’s bank a draft at sight drawn on the buyer together with the shipping documents to the buyer through the buyer’s bank for collection. Upon first presentation the buyer shall pay against documentary draft drawn by the seller at sight. The shipping documents are to be delivered against payment only.

 

��������װ�˺�����Ӧ������Ϊ�����˵�Զ�ڻ�Ʊ��ͬ����ͬ�ĸ��ֻ��˵��ݣ�ͨ���������мĽ�������ת���򷽣������ջ���򷽶��������ߵļ�Ʊ��30�츶��ĸ�����Ʊ������ʾʱ�жң����ڻ�Ʊ����ʱ����жҺ󽻵���

After delivery, the seller shall send through the seller’s bank a usance draft drawn on the buyer together with the shipping documents to the buyer through the buyer’s bank for collection. The buyer shall duly accept the documentary draft drawn by the seller at 30days sight upon first presentation and make payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against acceptance.

 

3�� ����֤����

������֤ letter of credit, L/C���㣬Ӧ�ں�ͬ�жԿ�֤ʱ�䡢��֤�С������ˡ����ࡢ��װ���ں͵����յȽ�����ȷ�涨������֤�ĵ����˰�������֤������applicant,��֤����opening bank; Issuing bank,֪ͨ����advising bank; notifying bank, ������beneficiary, �鸶����negotiating bank, ��������paying drawee bank.

 

������������֤֧������

��Ӧͨ�������ɽ��ܵ�������װ���·�ǰ30�쿪�����ʹ��������ɳ����ļ�������֤����Ч����װ���·ݺ�15�����й��鸶��

The buyers shall open through a bank acceptable to the sellers an irrevocable sight letter of credit to reach the sellers 30 days before the month of shipment, valid for negotiation in China until the q5th day after the month of shipment.

 

����Զ������֤֧������

��Ӧͨ�������ɽ��ܵ�������װ���·�ǰ30�쿪�����ʹ��������ɳ����ļ�Ʊ����ʮ�츶�������֤����Ч����װ���·ݺ�ʮ�����ڱ����鸶��

The buyers shall open through a bank acceptable to the sellers an irrevocable letter of credit at 30days’ sight to reach the sellers 30days before the month of shipment, valid for negotiation in Beijing until the 15th day after the month of shipment.

 

ѭ������֤֧������

��Ӧͨ��Ϊ�����ɽ��ܵ������ڵ�һ��װ���·�ǰ30�쿪�����ʹ��������ɳ����ļ���ѭ������֤����֤��2010���ڼ䣬ÿ���Զ��ɹ�20��000��Ԫ����������Ч����2011��1��15���ڱ����鸶��

The buyers shall open through a bank acceptable to the sellers an irrevocable revolving letter of credit at sight to reach the sellers 30 days before the month of first shipment. The credit shall be automatically available during the period of 2010 for 20,000 US Dollar per month, and remain valid for negotiation in Beijing until Jan. 15, 2011.

 

������Ӧͨ���������ܵ�������װ���·�ǰ15�쿪�����ʹ��������ɳ����ļ�������֤����Ч����װ���·ݺ��15�����й��鸶��

The buyer shall open through a bank acceptable to the seller an irrevocable letter of credit at sight to reach the seller 15 days before the month of shipment, valid for negotiation in China until the 15th day after the month of shipment.

 

�������ҵIJ��ɳ�������׷��Ȩ�����й�Զ�����乫˾Ϊ�����˵�����֤����ͬ����ȫ������Ϊ��Ԫ��ƾ���ڻ�Ʊ�������䵥����װ�˸۵��й������鸶��
����By confirmed, irrevocable L/C without recourse in favour of COSCO for the total value of the contracted goods in USD, payable at sight against presentation of shipping documents to the Bank of China in the port of loading.

Ҳ��������֤��㸶�����ս�ϵķ�ʽ���㣬�磺

����80%��Ʊ���ƾ���ڹ�Ʊ֧��������20%���ڸ������100%��Ʊ����ȫ�׻��˵����渽���������£��������˸��巢Ʊȫ�����󽻵���

80% of the invoice value is available against clean draft at sight while the remaining 20% of documents be held against payment at sight under this credit. The full set of the shipping documents of 100% invoice value shall accompany the collection item and shall only be released after full payment of the invoice value.

���ڵ����ݸ�λ�����Ǿ�����Σ����˽������Ϣ���ע�Ϸʱ������ʵķ��빫˾�������벩���룡

�鿴��һƪ �鿴��һƪ����
������QQ�ռ�����΢����Ѷ΢��������΢��
�������

2020-01-03�����벩���������а�������Ŀ������չ

2019-09-19���뷸��ʱ�ĶԲ�

2019-09-18����Ӣ�﷭��ļ���Ҫ��

2019-09-17ѧӢ�﷭�벻�ɲ�֪�����P����

2019-09-16���룬Ҫ�����Լ���רҵ����

2019-09-12����Ӣ������

2019-09-11����Ӣ�����

2019-09-10����Ա����ѵ��ָ��

2019-09-09���빤���������յĻ�������

2019-09-06����������������

�������⣬���µ�ͻ�����138-5518-3337������ȫ���

֧����ʽ

  • ֧����

    ֧����

  • ΢��

    ΢��

  • ����

    ����ת�ˣ�1023 4010 2100 0993 618