�ִ����߾߱��ļ����뼼����������Щ?

����������Ļ���Ӧ�������ѳ�Ϊ�ִ�����ְҵ�˲ŵıر����ʡ����ִ����ķ�����Ŀ�У�����֮ǰ��Ҫ���и����ı��ĸ�ʽת����������Դ��ȡ��������ȡ�����ϴ����;�ڷ����������Ҫ�˽�CAT�����б��(Tag)�����壬���ճ�������ҳ���룬����Ҫѧ������Perl��Python�������������ĵ���;����֮��ͨ����Ҫ���ĵ����б��롢�Ű�Ͳ��Եȡ��ɼ�����������֪ʶ�뼼�ܵĸߵ�ֱ��Ӱ�췭������Ľ��Ⱥͷ���������

����
������Ϣ��������

����
����Ϣ��ʱ���������֪ʶ�����Լ��μ����������µķ��������רҵ����������ٴ����Ĵ���Ҳ���Դ洢������רҵ֪ʶ��

����
��ˣ���Ա����߱����õ���Ϣ���������������Ϻ��ع���������Ҳ��“����”����Ҳ����Ϣ��ʱ������Ӧ�þ߱��Ļ������������������ʱ���ڴӺ����̺��Ļ��������ҵ��������Ϣ�����ͨ��רҵ���Ͽ���֤���ĵ�׼ȷ�Եȣ����������Ϣ����������������ԱӦ������������������������Ͽ���ص㡢�յ��ʵ�ѡ�񡢼����﷨��ʹ�õȣ������������ٶȺͼ��������������

����
����CAT����Ӧ������

����
��ͳ�ķ��빤��ͨ��������������ʽ�Ƚϵ�һ��ʱЧҪ��Ҳ���Ǻ�ǿ�����Բ���ǿ��CAT���ߵ����á�����Ϣ��ʱ�������빤�����������޴���ʽ���죬��ͻ������࣬ʱЧ��ǿ������ƫ����ҵʵ����Ҫ�����ʹ���ִ�����CAT���ߡ���ǰ�������Է���˾�Է�����Ա����ƸҪ���У���ǿ������ʹ��CAT�򱾵ػ����ߡ�

����
�ġ���������

����
���������������������ܹ��������﹤������������ѧ���������﹤�߽�����빤�����������������֪ʶ�뼼�ܣ����и����ԡ�ʵ����ǿ���ص㣬�ᴩ���������������У��Ƿ��빤���߲��ɻ�ȱ��һ��ְҵ����������������������������ĺ������ݣ��ѳ�Ϊ���Է����бز����ٵĻ��ڡ�

����
�塢���༭����

����
������������Ϣ��ʱ�������Է�����ҵ�о���ǿ���Ӧ��DZ�����뷭�����������ֳ��ںϵķ�չ̬�ƣ���������������CAT���߶��ɼ���MT���档���ܻ��Ļ���ϵͳ�ɰ������ߴӷ��ص�����ת�����̽�ų���������ģʽתΪ���༭(Post-editing)��

����
��������Ϣ��ʱ����Ա���뼼����������Ҫ����Ҫ�ء�ʵ���ϣ����е�ÿһ�������������ߵ���Ϣ����������ء���Ϣ����ָ“�ܹ���ʶ����ʱ��Ҫ��Ϣ���ܹ����������ۺ���Ч������Ϣ�����Ҷ�����õ���Ϣ���мӹ����������������£��Ӷ������֪ʶ���ۺ�����”��������˵��������Ϣ������ָ�ڷ��빤���У������ܹ���ʶ����ο���׼ȷ��ȡ�����������Ϣ���ܹ�������Ϣ��ȡ���ԣ�ʹ�ø�����Ϣ�������߼�������ȡ����⡢���к�������Ϣ��ͬʱ��Ҫ��ѭ��Ϣʹ�õ�����Ҫ��

����
�����벩������ܵ�������������һ�ּ����������䱾�ʶ�������ͼʹ����Ϣ�������뷭����̣����Ƿ��������Ϣ�����������Զ����������ģ����Ƕ������Դʵʩ�����Ը������߽�Դ����Ϣ�ɹ�ת��Ϊ������Ϣ�Ĺ��̣��������ߵĹ����������������������������õ�Ϊ�ͻ��ṩ���ʵķ����������!

������ҵ�dz�����ҵ���������������󣬿ͻ���������Ҫ��Ҳ������ߡ������벩���������ڳ�Ϊ�Ϸ�רҵ�����ʡ��Żݵķ��빫˾�����ط�����ҵ��ְҵ����������������Ա��Դ��ȫ�ķ���ͻ���