����������뼼��������������ķ���������

����Ϣ��ʱ�������뼼����չѸ�ͣ����󻺽��˴�ͳ����ģʽ����������ķ�������֮���ì�ܡ�

����Ϣ����ȫ�򻯵Ĵ߶��£��������Ĺ������򡢹������ݡ�������̬�Լ������ֶ��Ѵ��Խ�˴�ͳģʽ���Է����˻�ʱ���ĸ����Ա仯����ƽ��2012��10����������ҵ��ν���ھ���һ�����ָ�����
 

��Ϣ�����������Ƿ������ָ�������Ҫ��������Ҫ����Ϊ������������루CAT�����������ػ����̼��������Ͽ⼼��������Э��ƽ̨�������������뼼���ȵ��ռ���

��һ��������������뼼��

Ŀǰ�����Է��������ǰ��������������רҵ����������͹�ԣ��������ݺ͸�ʽԽ��Խ���ӡ�CAT����ʹ�÷��ص��ֹ��������������Զ������������˷��빤����Ч�ʺ�������

�������Լ����з��IJ��ϴ��£�������乤�ߣ���SDL Trados��MemoQ�ȣ�����������ߣ���SDL MultiTerm��crossTerm��TermStar�ȣ����Լ��Զ�QA���ߣ���QA Distiller��ErrorSpy�ȣ���CAT������̳��֣��ҹ�������ǿ���𽥳�Ϊ�ִ����빤����Ӧ�������������ߡ�

���������ػ����̼���
 

��Ϣ�������빤�������˾ޱ䣬�������ھ������ı���Text�����뵽���ı���Hyper-Text�����롢�����ԣ�Linear�����뵽�����ԣ�Non-Linear�����롢�Ӿ�̬��Static���������ݵ���̬��Dynamic���������ݵĿ���ת����̡�

Խ��Խ����������վ��E-learning����Ϸ���ֻ�APP����Ҫ����ȫ���г��������˱��ػ����̺ͼ����ķ�չ���籾�ػ����롢���ݲ��ԡ������Ű�ȣ���ͬʱ�����ػ����̺ͼ������ߣ���Alchemy Catalyst��SDL Passolo��Adobe RoboHelp��WebWorks Publisher�����Ѿ��ڱ��ػ�����ͻ����ͷ����̵��еõ����ձ�Ӧ�á�

���������Ͽ⼼��
 

����������ķ�չ�����缼�����ռ���ʹ���Ͽ⼼��Ѹ�ٷ�չ��ְҵ��Ա������ʶ�����Ͽ��ڷ���ʵ���е���Ҫ���á��ܶ�������Ͽ���Թ�����ʽ�������У���LLC��COLT�ȣ�����ͨ�����缼��������Դ������BOE��BNC��TEC��COCA�ȣ���

������ҵ��˾���ཨ�����˫���⣨���е�����ᡢCNKI��Bing���ٶȵȣ����ݡ��й�������Ա����״�����鱨�桷���������ϣ�2007����ͳ�ƣ�80%����Աʹ�����߲�ʹ��ߣ��簮�ʰԡ��й���䡢���ʵȣ���

���Ͽ����˴��ģ���ϴ洢�����⣬�ѳ�Ϊ�ִ���Ա�ز����ٵIJο���Դ����Ա����ʱ��ѯ���Աȡ���֤������������Դ����������������

���ģ�����Э������
 

����Ϣ��ʱ������ըʽ��������Ѷͨ����Ҫ���ٷ���Ͷ����ּ�ʱ�������������ɸ��巭����Э�������ת����̡��ڻ����������Ʋ�����֮�£����Ͻ���ƽ̨���罻ý�����չ������������ڰ�ģʽѸ������ȫ��

���Լ����ṩ�̷׷׿���������LingoTek��MemSource Cloud��SDL GroupShare��XTM Cloud��Э������ƽ̨��ͨ��Э�����뼼����ʵ��ȫ��Э���ͼ�أ����������ʲ���ʵ�ֹ�ģ�����롣���ѳ�Ϊ����������Է�����ҵ��LSP����Ҫ��ҵ����ģʽ��

Խ��Խ�����ҵ���������ϵķ�ʽ������ȫ��������Դ�ڸ��̵�ʱ�����ṩ���������֧�֡�����OneSky��Rationwork��Textmaster��Translia���ڰ�����ƽ̨���������ķ�������Ѹ����Ƭ������Ϊ���Է�����ҵ��ע���ȵ㣨��������2013��23����

���壩�������뼼��
 

��Ϣ�ļ�����ʹ���ǶԻ������루MT��������Ҳ��ǰ������MT���������š����Ρ���ó����ʱͨѶ�ȶ෽��õ��㷺Ӧ�á�

��ŷ��������MosesCore��Դ��Ŀ����ȫ��㷺Ӧ�ã�2010��ף��ȸ���ŷ��ר�����Ƴ���ŷ�޶�����֮���ר���������棻SDL �Ƴ���ʵʱ�Զ�������ƽ̨BeGlobal��2012�꣬΢���Ƴ��˻�����������磨Deep Neural Network��������ȫ�Զ�ͬ������ϵͳ�ȡ��ⶼ������MT����������Ӧ��ǰ����

���⣬��������ӿ�ֵ������������뼼��������˦����ͳ�ļ��̣���ʱ���ʵ�ֿ���“�Զ���”������ProZ.com�����ġ�2012������������ҵ���桷��State of the Industry: Freelance Translators in 2012�����ߴ�54%���������䷭����������в�����MT����������Ч�ʵ��Դ����ߣ�ProZ.com��2012����

�Ʒ��뼼��

���������Ƽ���Ŀ��ٷ�չ������“�Ʒ���”������ͨ��������������������ҵ�񡢷���֪ʶ�⡢��ɢ����Ա�͹�Ӧ�̵���Դ�����������ں�ȫ�򻯵�������Ϣ��Դ���ṩ���Է���һ�廯����������Ʊػ��������Է����ҵ������������ˮƽ��

��֮��������Ϣ�����ڷ��빤����Ӧ�õIJ��������Ϣ��ʱ���ķ��빤�����ֳ��˸��ּ���������Ҫ����Ա����߱��ۺϵķ��뼼������������ʤ����Ϣ��ʱ�������Է�������

������ҵ�dz�����ҵ���������������󣬿ͻ���������Ҫ��Ҳ������ߡ������벩���������ڳ�Ϊ�Ϸ�רҵ�����ʡ��Żݵķ��빫˾�����ط�����ҵ��ְҵ����������������Ա��Դ��ȫ�ķ���ͻ���